Pequeno Dicionário Cearês-Recifês!

Visando integrar os meus leitores pernambucanos e cearenses (dois lá e um aqui), vou tentar mostrar, periodicamente, algumas expressões exclusivamente – ou predominantemente - cearenses.

Começarei com algumas:

Dá valor – Cearenses não simplesmente “gosta” de alguma coisa. Cearense “dá valor”. Ex.: “- ahn, você mora em Recife? Em recife eu dou valor ao Sport”. “DAR VALOR” é, obviamente, muito maior que “gostar”.

Mah – abreviação do trivial MACHO. Serve para iniciar e para terminar frases. Serve para falar no meio das frases. Serve para falar solto. Serve como vocativo. Serve como aposto. Serve como virgula. Serve para colocar na salada. Serve para encher o pneu do carro. Serve para marcar página de livro. Serve para usar no banheiro. Serve para esquentar pão de queijo. Serve para mandar em sondas espaciais endereçadas a planetas com nomes esquisitos. Serve pra tudo. Exs.: “Mah, tu nun tem idéia não, mah”, “ei, mah, vem cá”. “Qual o telefone desse mah aih!?”, entre outros...

Frescar – é o que se chama no Nordeste inteiro de mangar, caçoar. Em recife, particularmente, acho que se aproxima mais do “tirar onda com a cara”. Ex.: “o Assis gosta mesmo é de frescar contigo”, “aí os machos lah da rua descobriram o nome da minha mãe e ficaram frescando com a minha cara”. Outro exemploe, utilizado muito por Karina como “qué arriá é!?”, aqui seria “Ta frescanu, mah!?”

Acolá – Não exclusivamente cearense, mas usado em recife apenas eruditamente. Aqui no ceará, tudo que não é “aqui”, é “acolá”. Exs.: “duvido tu ir de duas rodas nesse quadricículo daqui pra acolá”, “hoje mesmo mataram uma pessoa acolá”

Deu certo? – usado para se saber se qualquer coisa correu direito, mesmo que não tenha que “dar certo”. Ex.: você foi comprar um quilo de castanha no mercado central. Quando você volta, alguém pergunta “deu certo com a castanha!?”. Você saiu para encontrar com uma garota à noite. No dia seguinte alguém pergunta “Deu certo com a menina!?”...

Mercantil – É a denominação que os Cearenses dão a qualquer Super Mercado, ou mercado. Carrefour é um Mercantil. Bompreço também. Exemplo de uso “Vai ali no mercantil comprar um dindin fortaleza e uma ata pra mim, mah!”

DINDIN – por sinal é uma corruptela do nosso tão famoso e colegial Dudu.

Fortaleza - é uma marca de laticínios famosa aqui

Ata – é a expressão que designa aquela deliciosa fruta chamada por nós de PINHA e por alguns de Fruta-do-conde. Por sinal indico, em Recife, o Sucão, e em Fortaleza a Torre do Café (Dragão do Mar), para tomar um delicioso Suco de Pinha ou de Ata, como queiram.

Ralente – é uma variação de Valente. É que cearense tem a mania de trocar R por V, e rice-rersa, vice-versa...exemplo usual.: “Rai ali no mercantil comprar um dindin fortaleza e uma ata pra mim, mah!”

Pois pronto, aguardem outras...